Falando com um nativo, pensando como um nativo.
Speaking as a first language speaker, thinking natively.
🇺🇸 ENGLISH
Idiomatic expressions are phrases or expressions that have a figurative meaning different from their literal interpretation. These expressions are an integral part of everyday language and are used to convey ideas, emotions, and cultural nuances in a way that is both vivid and memorable. For example, the phrase “break the ice” doesn’t literally mean to break ice but rather to initiate a conversation in a social setting. We emphasize the importance of making your communication more engaging and relatable through adequate use of idiomatic expressions, especially when communicating with native speakers.
For adult learners who have studied English in franchise schools usually can’t go beyond more straightforward language structures, thus being unprepared for the rich possibilities of everyday conversations. Mastering idiomatic expressions is crucial for achieving fluency and cultural competence in English. It allows you to understand and participate in conversations more effectively, making your speech sound more native-like and helping you fit in better in social and professional contexts.
Teaching idiomatic expressions is about bridging the gap between formal language instruction and real-world communication. Idioms and expressions are often where language learners struggle the most, as they don’t always follow the logical patterns found in grammar and vocabulary. By incorporating idiomatic expressions into our lessons, I aim to give you the tools to navigate complex conversations with ease and confidence. It’s rewarding to see students transition from textbook English to using expressions that truly resonate with native speakers, reflecting a deeper understanding of the language.
The ability to use idiomatic expressions fluently has numerous practical applications in both personal and professional settings, for example, when you are engaging in casual conversations, negotiating business deals, or even interpreting media. Idioms help you express yourself more colorfully and understand the meaning behind other people’s actions.
In our classes, you will explore various types of idiomatic expressions, such as phrasal verbs, colloquialisms, and proverbs. Each type serves a different purpose. If you want to convey wisdom and show a deeper understanding of cultural values, you must pay attention to these items on your Class Notes.
References:
- MCKAY, S. L. Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Approaches. Oxford: Oxford University Press, 2002.
- COOPER, T. C. Processing of Idioms by L2 Learners of English. TESOL Quarterly, v. 33, n. 2, p. 233-262, 1999.
- FERNANDO, C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996.
- BOERS, F.; LINDSTROMBERG, S. Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology. Berlin: Mouton de Gruyter, 2008.
- GIBBS, R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
.
Return to Online Class overview page!
.
🇧🇷 PORTUGUÊS
Expressões idiomáticas são frases ou expressões que têm um significado figurativo diferente de sua interpretação literal. Essas expressões são parte integrante da linguagem cotidiana e são usadas para transmitir ideias, emoções e nuances culturais de uma forma vívida e memorável. Por exemplo, a frase “quebrar o gelo” não significa literalmente quebrar o gelo, mas sim iniciar uma conversa em um ambiente social. Enfatizamos a importância de tornar sua comunicação mais envolvente e relacionável por meio do uso adequado de expressões idiomáticas, especialmente ao se comunicar com falantes nativos.
Para alunos adultos que estudaram inglês em escolas de franquia, geralmente não conseguem ir além de estruturas de linguagem mais diretas, não estando, portanto, preparados para as ricas possibilidades de conversas cotidianas. Dominar expressões idiomáticas é crucial para atingir fluência e competência cultural em inglês. Isso permite que você entenda e participe de conversas de forma mais eficaz, fazendo com que sua fala soe mais nativa e ajudando você a se encaixar melhor em contextos sociais e profissionais.
Ensinar expressões idiomáticas é sobre preencher a lacuna entre a instrução formal da linguagem e a comunicação no mundo real. Expressões idiomáticas e expressões são frequentemente onde os alunos de idiomas mais lutam, pois nem sempre seguem os padrões lógicos encontrados na gramática e no vocabulário. Ao incorporar expressões idiomáticas em nossas aulas, pretendo dar a você as ferramentas para navegar em conversas complexas com facilidade e confiança. É gratificante ver os alunos fazerem a transição do inglês dos livros didáticos para o uso de expressões que realmente ressoam com falantes nativos, refletindo uma compreensão mais profunda do idioma.
A capacidade de usar expressões idiomáticas fluentemente tem inúmeras aplicações práticas em ambientes pessoais e profissionais, por exemplo, quando você está se envolvendo em conversas casuais, negociando acordos comerciais ou até mesmo interpretando mídia. Expressões idiomáticas ajudam você a se expressar de forma mais colorida e a entender o significado por trás das ações de outras pessoas.
Em nossas aulas, você explorará vários tipos de expressões idiomáticas, como phrasal verbs, coloquialismos e provérbios. Cada tipo serve a um propósito diferente. Se você deseja transmitir sabedoria e mostrar uma compreensão mais profunda dos valores culturais, deve prestar atenção a esses itens em suas Anotações de Aula.
Como estudar Expressões Idiomáticas
- Não traduza
- Entenda a explcação de cada expressão apresentada em aula
- Tente encontrar uma expressão idiomática com sentido equivalente na sua região
return to Online Class: https://kids.academiabsb.com.br/online-classes/
